Sous-titres apportés par la 7-Dimensional Team @ Viki
Ah ! Aïe !
- Aïe ! Aïe ! Sérieusement, vraiment... - Ah, Vice-président ! Vice-président !
- Allons-y maintenant. - Ah !
Vraiment ! Ça fait mal !
Shin Se Gi ?
Je suis Cha Do Hyun !
Je pensais que vous étiez M.Shin car vous étiez si inflexible.
C'est la première fois que je vois le Vice-Président être si en colère.
Je pensais qu'il était timide mais il a plus de tempérament que ce que je pensais.
Faites attention. S'il stresse ou que sa pression sanguine augmente, une autre personnalité peut surgir.
Qu'est-ce que vous racontez, tous les deux ?
Est-ce que vous l'avez vu s'agacer juste là ?
Légèrement.
Je ne suis pas agacé !
C'est bon. Ce n'est pas gênant d'exprimer vos véritables émotions.
Si vous voulez vous énerver, énervez-vous. C'est normal.
Vous vous comportez très bien en ce moment.
Je ne suis pas énervé ! J'ai dit que je ne l'étais pas !
Shin Se Gi ?
Je suis Cha Do Hyun !
Kill Me, Heal Me
Épisode 8
C'est un rapport sur ​​mes différentes personnalités, caractéristiques et comportements.
Ah. Oui.
C'est l'historique des enregistrements de la psychothérapie du docteur Seok Ho Pil.
Ce sont les enregistrements des autres psychiatres.
Ce sont les fichiers qui montrent les progrès de mon traitement.
Et ça, c'est mon journal intime, où j'ai écrit chaque jour pendant les onze dernières années.
Il y a beaucoup de choses, donc vous n'avez pas à tout lire.
Il suffit de consulter les parties que j'ai vérifié et les résumés mensuels.
Ça me réconforte vraiment.
Je vais les regarder après m'être organisée.
Ah, au fait. Où est ma chambre ? Est-ce près d'ici ?
Vous n'avez pas dit à Oh Ri Jin où était sa chambre ?
Ah.
J'ai envoyé le contrat sur votre téléphone portable.
Je pense qu'elle n'a pas pu vérifier car elle est partie précipitamment.
Expliquez-lui.
Comme vous le savez, jusqu'à la réunion des actionnaires, le vice-président doit être extrêmement prudent.
C'est pourquoi, vous, Oh Ri Jin, qui êtes devenue son médecin secret, devez vous occuper du vice-président 24h/24, 7j/7.
Autrement dit, vous devez vivre dans cette maison avec lui.
Ça...
Ça veut dire...
vous êtes en train de dire que je dois vivre avec lui ?
Se Gi et Perry aiment boire de la bière le soir.
Je ne sais pas quand Yo Sub aura l'intention de se suicider à nouveau.
Je ne peux pas être rassuré quand je dors.
Suis-je un chaman malchanceux ? Pourquoi aurais-je besoin de vous surveiller pendant votre sommeil ?
Vous n'avez pas besoin de vous asseoir à côté de moi.
Vous avez juste à faire face aux situations d'urgence quand elles se présentent.
Non... Je...
Si c'est mon devoir de prendre soin de M.Cha 24h/24, 7j/7,
disons simplement que c'est ok pour la maison. Mais au travail,
avec quoi dois-je vous observer ? Avec une caméra de surveillance ?
- Vous ne lui avez pas expliqué ? - J'ai envoyé le contrat par téléphone.
Expliquez-lui.
- Vous devez avoir un déguisement... - Qu'est-ce que vous entendez par "déguisement" ?
Qu'est-ce que c'est ?
En quoi je dois me déguiser ?
Veuillez informer l'entreprise que je travaillerai de l'extérieur pour le moment.
Nous devons laisser Oh Ri Jin prendre connaissance de la situation.
Je comprends.
Pas possible. C'est une fraude ! Un contrat d'esclave !
- On dirait qu'elle a vérifié le contrat. - Elle ne voudra pas le changer, si ?
Si elle compte le changer, pensez-vous la renvoyer ?
Vous ne la laissez pas être à côté de vous ou ressentir vos émotions.
Et la rupture de contrat est nécessaire.
Avez-vous confiance ?
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
Après vous avoir toujours vu tenir et travailler dur pour vous contrôler,
je vous ai vu vous énerver pour la première fois aujourd'hui.
Je n'étais pas énervé.
C'est la première fois depuis 11 ans.
Une personne qui vous fait baisser votre garde comme ça.
C'est pourquoi...
Ne la perdez pas.
Oh Ri Jin,
Où est-ce que vous allez ?
Je suis désolée. Je ne m'attendais pas à ça. Je pensais que je devais vous donner des consultations pour une heure
et vous voir en cas d'urgence. Je ne savais pas qu'il fallait vivre avec vous et prétendre être votre secrétaire.
Je ne pense pas que je pourrais faire ça avec toute ma bonne volonté. Alors...
Shin Se Gi ?
Je suis Cha Do Hyun.
Comment pouvez-vous être si rude ? Si vous vous comportez de la sorte, je serai confuse.
M.Cha, lâchez-moi et parlons. Lâchez et parlons.
Ah ! Sérieusement ! Aïe !
Il y a-t-il une règle qui permet au docteur de laisser leur patient ?
C'est définitivement un contrat d'esclave !
C'est votre faute aussi, vous avez tendu votre main sans même avoir lu le contrat.
Waouh !
J'ai sauvé une personne qui se noyait, et maintenant vous montrez votre contrat.
Vous avez tort. C'est vrai que je suis tombé dans l'eau mais vous ne m'avez pas encore sauvé.
Je vous ai aidé en vous révélant le contrat.
Contrat ? Quel contrat ?
Les frais du contrat ont été virés sur votre compte.
Vous n'avez pas encore vérifié ?
Waouh !
Ne vous ai-je pas dit ? Toutes les personnes qui connaissaient mon secret sont devenues riches.
Vous vous vantez puérilement de votre argent maintenant ?
Si vous acceptez de jouer le rôle de ma secrétaire, je doublerai votre salaire.
Oh... Ce type, vraiment !
Est-ce que je ressemble à une héroïne d'une comédie romantique qui finit dans un faux mariage juste à cause de dettes ?
Je refuse. Je refuserai.
Alors je le triplerai.
Ne vous méprenez pas. Je ne fais pas ça maintenant parce que je suis surprise,
c'est juste que j'ai une petite crampe à la jambe. Vous devez savoir ça.
Alors... Au revoir... Ah !
Ne vous ai-je pas dit ?
À partir du moment où vous m'avez tendu la main, vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Je ne peux pas vous renvoyer.
Même si c'est une balle qui est venue accidentellement, je ne peux la retourner.
Asseyez-vous.
Ah, qu'est-ce qui ne pas va avec moi ? Sérieusement, j'ai tout d'un coup une crampe à la jambe.
Je vois ça.
Je vais bien. Pourquoi faites-vous ça ?
Oh mais, pourquoi vous faites ça ?
J'imite Se Gi.
Vous lui avez trouvé un médecin secret ?
C'est exact, Présidente.
Est-elle digne de confiance ?
C'est une personne dont le vice-président a besoin plus que quiconque.
Trouvez ses antécédents.
Rien ne doit sortir d'ici, pas même un grain de poussière.
Elle est pure.
Dois-je désigner une personne qui trouvera ses antécédents ?
Non. Je le ferai.
Si tu as fini, tu peux partir.
Je t'ai dit de partir, alors pourquoi tu restes encore planté là ?
Est-ce que vous savez déjà
ce qui ne va pas avec le vice-président ? Ou...
ne voulez-vous vraiment pas savoir ?
Que vas-tu faire même si tu le savais ?
Si je le savais, alors c'est juste une bouche de plus à surveiller.
Vous savez ?
La raison pour laquelle je t'ai formé et embauché
n'était pas juste pour ton intelligence.
Ta capacité à garder les secret a joué une grande part aussi.
Je suis désolé.
J'ai supposé.
Même si on te tend la main de l'autre côté,
ne la prends pas et restes du côté de Do Hyun.
Ça sera utile.
Vous concluez qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec lui.
J'ai été témoin de ces nombreuses facettes.
Il avait quitté le club avec le regard d'une personne complètement différente.
Ou quand j'ai mentionné la situation avec vous, sa main a violemment tremblé.
Ça semble être un point inquiétant.
Eh bien, pas forcément.
Est-ce la drogue ou l'alcool ?
Seriez-vous satisfait si c'est l'un des deux ?
Si ce n'est aucun des deux, quel est le problème au juste ?
En tant que psychiatre, je ne peux rien vous dire.
M. Cha est juste
un étudiant parmi tant d'autres
à qui j'ai enseigné au lycée.
Secrétaire Ahn a fait taire le docteur Seok.
Il s'est débarrassé de la fille avec qui il sortait en Amérique.
Maintenant, il s'est fiancé avant la réunion des actionnaires.
C'est très bien, Cha Do Hyun.
Hé, Ji Sun. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chae Yeon et moi ?
Tout va bien.
Pourquoi es-tu soudainement... ?
Pourquoi est-ce que je dois faire ça ?
Tu as été impolie.
Donne des cadeaux à Ji Sun et excuse-toi, pour que cette rumeur ne resurgisse pas.
Quelle rumeur a surgi ?
Ne pose pas de questions. Ne pose pas de questions et fais juste ce que je te dit.
Que fais-tu ?
Je vais lui demander quelle est la rumeur que tu as étouffée, et l'entendre personnellement de sa part.
Pourquoi ?
La rumeur est que tu es devenue une chienne qui poursuit un poulet. Es-tu satisfaite ?
- Quoi ? - Dès l'instant où Cha Do Hyun est devenu le premier successeur de l'entreprise,
tes yeux se sont retournés et tu as commencé à t'inquiéter.
Parce que tu ne supportais pas de voir Cha Do Hyun devenir l'homme de quelqu'un d'autre,
tu es même allée à son rendez-vous arrangé et fait du chahut, mais Cha Do Hyun ne t'a même pas prêté attention.
Mais le fiancé de cette Han Chae Yeon est le cousin de Cha Do Hyun !
Ce scénario déchire, sérieusement.
Plus ? Devrais-je en faire plus ?
Devrais-je écrire plus de feuilletons avec ma bouche ?
C'était parce que je ne supportais la vue de Do Hyun voulant les actions de Ji Sun, même quand il avait déjà une petite amie.
Je l'ai fait pour Ji Sun !
Ça n'a pas d'importance pour les gens !
Les gens se souviennent juste des choses froides et provocantes.
Tu n'as pas l'air si différent de ça en ce moment.
Il n'y a pas besoin d'une longue discussion. Fiance-toi. Avec des fiançailles, débarrasse-toi de cette rumeur.
Oppa, c'est comme ça que tu fais ta demande en mariage ?
Quoi ? Devrais-je te chanter une chanson ? Appeler une chorale ? Lancer des feux d'artifice ?
La personne qui a ruiné mes fiançailles, qui devrait être célébrée et être le centre d'attention, c'est toi.
Mes fiançailles ?
Tu as offert de faire partie de la rumeur qui court.
Tu m'a même traîné là-dedans et m'a mis sur le billot !
Tu penses que tu es une personne si extraordinaire ?
Pourquoi penses-tu que les gens te prêtent attention et t'aiment ?
Il va y avoir des nouvelles qui seront communiquées demain par l'équipe de publicité.
Avant la réunion des actionnaires, je ne me fiancerai pas.
Si tu dis de le faire, suis-je une personne qui va juste le faire ? Quelle genre d'assurance est-ce au juste ?
Je vais décider du jour de mes fiançailles.
Pour l'instant, la meilleure chose à faire est d'étudier les différentes personnalités et leur nature.
De cette façon, quand les personnalités apparaissent,
vous ne serez pas choquée et vous pourrez vous occuper de la situation.
Nana.
Ahn Yo Na.
Je n'ai pas encore rencontré Nana ni Yo Na.
Quelles genre de personnalités sont-elles ?
Nana est une nouvelle personnalité qui est apparue récemment donc il n'y rien de connu à son propos pour sûr.
Yo Na...
Yo Na ne doit pas être une personnalité facile non plus.
Ce sont les personnes envers qui j'ai besoin d'être absolument prudent et attentif.
SI je montre des symptômes de ma maladie devant ces personnes,
vous devez utiliser n'importe quelle méthode pour les arrêter.
Si la situation n'est pas celle-là, utilisez au moins des cordes pour m'attacher.
Vous ne devez pas me perdre.
Oui, Monsieur !
Vous n'allez pas la laisser être proche de vous. Vous n'allez pas la laisser connaître vos émotions.
Et une rupture de contrat est nécessaire. Êtes-vous confiant ?
Ah ? C'est une beauté.
La fiancée du Président Cha Ki Joon et votre amie d'enfance ?
Hé, c'est une telle beauté, il n'y a pas moyen qu'elle n'ait été que votre amie.
Dites-le moi honnêtement,
vous l'aimiez, pas vrai ?
Rentrons à l'intérieur et parlons.
Fais-le ici.
Pourquoi me fais-tu ça, vraiment ?
Tu es devant ma maison. Parle moins fort.
Qu'est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu es
pour que tu me fasses devenir le personnage principal d'un feuilleton ?
- Chae Yeon. - Qui crois-tu être pour pouvoir m'ébranler ?
Tu as dit que j'étais ton premier amour et que tu m'aimais.
Mais pourquoi as-tu changé ?
Pourquoi agis-tu soudainement comme un lâche ?
Est-ce à cause de Ki Joon ?
- Est-ce une rébellion pour que je quitte Ki Joon et vienne à toi ? - Chae Yeon.
Qui est dans ton cœur ?
Est-ce cette femme, Oh Ri Jin ?
-Ou... Ji Sun ? - Chae Yeon...
Si ce n'est pas ça,
est-ce que j'ai juste besoin de quitter Ki Joon et de venir ?
Réponds-moi ! Réponds-moi, dépêche-toi !
Tu...
veux vraiment connaître ma réponse ?
Oh Ri Jin ! Sortez !
Sortez, Oh Ri Jin !
Qu'est-ce qu'il a, d'un coup ?
- Oh Ri Jin ! - Ah... sérieusement.
Bonjour.
Je... c'est pourquoi...
Est-ce que ça répond à ta question ?
Excusez-moi ! Je pense que vous avez mal compris quelque chose.
Excusez-moi, excusez-moi, attendez une minute, excusez- moi !
Excusez-moi... Est-ce que vous allez bien ?
Si vous n'allez pas bien, je serai votre compagnon de beuverie...
Arrêtons l'étude pour aujourd'hui.
Elle est probablement arrivée saine et sauve, pas vrai ?
Je ne sais pas si elle a tout pris sans rien oublier.
Je n'étais pas si concentrée que ça ce jour-là non plus.
Papa, si tu vas pas manger ça, je vais le manger pour toi.
Gamin ! Après avoir envoyé ta sœur dans un pays lointain, tu n'es même pas triste ?
Tu en fais trop à propos de 6 minuscules mois, sérieusement.
Vous êtes en train de dramatiser et vous la protégez trop.
C'est pourquoi elle n'a l'air bien que de l'extérieur mais est complètement perturbée à l'intérieur.
C'est pourquoi elle pense que les douleurs des autres et ses douleurs sont les siennes !
Ah, j'ai fini de manger.
Je dois écrire mon script donc ne me cherchez pas.
Je ne te chercherai pas. Pourquoi est-ce que je te chercherai ?
Ce garnement sans compassion. Pourquoi a-t-il pris la soupe de quelqu'un d'autre ?
Aish.
Cheese ! Un, deux, trois !
Si vous souriez, ça sera bien. N'allez-vous pas sourire ?
Pourquoi ne souriez-vous pas ?
À partir de maintenant, vous deux êtes frère et sœur.
Vous êtes des jumeaux. N'est-ce pas cool ? Ce sera amusant, pas vrai ?
Pas vrai ? Pas vrai ? Pas vrai ?
Là, notre Ri On est le grand frère et Ri Jin est la petite sœur.
Là, vous deux. À partir de maintenant, entendez-vous bien.
Maintenant, je vais prendre une autre photo.
- C'est amusant ! - Vous devez regarder ici.
Ici, ici.
Regardez par ici.
- Ri On ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que qu'il y a ?
Ri On !
- Ah ! - Hé !
Ri On ! Lâchez-vous ! Lâchez-vous !
- Ri On ! - Aish.
Aigoo...
Hé, Ri Jin. ma sœur, lâche-moi et parlons. Lâche-moi.
Tu es mort ! Tu a apporté le devoir sur lequel j'ai travaillé toute la nuit ? T'es mort !
Oppa... C'est pourquoi...
Je sais que tu as volé mon devoir !
Hé ! J'ai élevé ma petite sœur trop à la dure... Donc...
Il n'est pas grossier !
C'est juste que je suis embarrassée facilement. Sais-tu combien il me traite bien lorsque nous sommes seuls ?
Hé, il te montre de l'intérêt parce que c'est la période des examens. Pour avoir tes notes.
Puisque nos buts sont les mêmes, nous avons décidé d'aller dans la même université.
Comment un mec comme ça pourrait avoir un grade inférieur au tien ?
Il me regardait comme si j'étais l'ennemi de ses parents.
Hé, tu ne vois pas bien la situation parce que tu grandi trop lentement.
Les émotions d'un garçon et d'une fille...
Oh, bien.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, tu m'a fait peur.
Est-ce ce livre ?
Ça ne l'est pas.
Donc, c'est pas celui-là.
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Est-ce la cravate ?
C'est une nouvelle compétence ? Dis-tu que tu veux m'essayer ?
La bibliothèque est glaciale. C'est froid.
C'est parce que la bibliothèque est froide. Aigoo, il fait froid.
Lâche-moi !
Quand vas-tu grandir et devenir un homme ?
Maman ! Sil te plaît frappe ! Frappe !
Pourquoi l'as-tu fermé ? Que caches-tu ?
Tu regardais des pornos, non ? Tu regardais un porno !
Maman, je ne suis pas un adolescent ! Tu dois penser à mon niveau. Sheesh !
Comment dois-je regarder ton niveau ?
Je le vois comme ça ! Comme ça !
Cette, cette unnie... Pourquoi est-ce que tu l'as, maman ?
Tu as des cernes sous les yeux,
alors je pensais que tu travaillais dur. Je pensais que mon enfant allait devenir un panda !
Et je me sentais mal pour toi !
Que regardais-tu toute la nuit ?
- Que regardes-tu toute la nuit ? - Maman !
Ri On, je suis désolée.
J'étais vraiment inquiet pour ma sœur...
Comment pourrais-tu comprendre ce que ressent un grand frère ?
Hé !
Ri On !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Rien. J'ai juste mal compris quelque chose.
Il est déjà fatigué de travailler toute la nuit.
Tu aurais dû y aller doucement avec lui.
Regardes ça...!
Pourquoi regardes-tu cela ?
Sors et sois prêt pour les affaires !
Je comprends. Je comprends.
Aiyoo...
Chérie. Chérie...
À propos de Ri On...
Pourquoi Ri On ?
Cela ne se peut pas, ça ne doit pas.
À propos de quoi ?
Que... Ri On... Ri Jin...
Tu es vraiment fou !
Non... J'ai entendu beaucoup de rumeurs. Et quelques fois,
sa famille était dans la presse people.
C'est juste parce que je suis un peu nerveux.
Arrête de dire des bêtises et nettoie juste le conteneur d'anchois.
Ah, bouge !
Pourquoi est-elle si en colère ?
J'ai déjà parlé au fan-club de votre suggestion.
Ils ont accepté votre suggestion, et ils iront à la récitation d'aujourd'hui comme prévu.
C'est bien.
Je suis désolé. Je ne savais pas que vous aviez une réunion.
Non. C'est bon. Je viens juste de faire couler du café. Prenez-en.
Oui.
Alors, qu'en est-il de la possibilité pour que l'écrivain Oméga assiste à la récitation ?
D'après l'éditeur, le plan a été annulé et ensuite créé à nouveau.
Il a dit que la possibilité pour lui de ne pas venir était de 99%
Nous devrions quand même y aller. Il y a une possibilité de 1%.
Avez-vous la photo d’Oméga que je vous ai demandé ?
Le truc c'est que... Ce sera dur d'avoir cette photo sans la coopération de l'éditeur.
Mais d'après les rumeurs que j'ai entendues...
Ils disent que son visage est au niveau de celui de Won Bin.
J'ai entendu qu'il était comme un célébrité.
Je suis désolée !
Partons. Tout d'abord allons-y juste et cherchons quelqu'un qui ressemble à Won Bin.
Ah, à ce propos...
En réalité, je ne pense pas que je puisse vous y emmener aujourd'hui.
J'ai soudainement un rendez-vous différent.
Alors...
Quoi ? Pourquoi vous me regardez ?
Ces gens ! Je suis déjà une chaman qui recueille de mauvaises énergies et une secrétaire.
Qu'allez-vous me dire de faire en plus ?
Règle numéro 2 du contrat.
Pendant la durée du contrat, excepté lors de circonstances inévitables,
c'est pour être suivi que vous devez être aux côtés de la Partie A et veiller sur lui 24h/24 et 7j/7.
Je n'ai pas le choix ! Je n'ai pas le choix !
Irez-vous bien seul ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Mais si soudainement Perry Park sort...
Bien, je devine que même s'il apparait...
tout ce qu'il fera sera de jeter des bombes, non ?
Règle n°4, 2ème clause. Les Parties A et B,
à l'exception de quand ils sont déguisés en secrétaire et en vice-président, sont respectivement de niveau égal.
Compris ?
C'est correct.
J'ai une condition pour venir avec vous aujourd'hui.
Dîtes-moi.
Chaque jour pendant une heure, donnez m'en une que je vous conseille.
J'ai dit que je n'ai pas besoin de traitement.
Pas un traitement,
je parle d'être amis. Marché conclu ?
Je vous ai aussi dit que je n'ai pas besoin d'amis.
Bien. Alors je repartirai vers Johns Hopkins.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Désolé d'être en retard.
Une personne qui n'a rien à faire devrait arriver la première et attendre. Que pouvons-nous faire à ce propos ?
Asseyez-vous.
Oui.
Alors, pourquoi avez-vous tout d'un coup... ?
Secrétaire Ahn, êtes-vous un espion que la vieille dame a mis près de Do Hyun ?
Est-ce pourquoi vous vous arrêtez à son bureau régulièrement ?
Afin de moucharder sur Do Hyun ?
- C'est impossible. - Secretaire Ahn ! Dans quel camp êtes-vous ?
Êtes-vous du côté de Do Hyun ou celui de la vieille dame ?
Ne rendez pas une personne confuse et comportez-vous de façon claire !
- Madame... - Si...
vous poignardez Do Hyun dans le dos,
Je ne resterai pas sans rien faire.
Vous comprenez ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne manges-tu pas ?
Unnie te manque déjà ?
Je sais bien. Pourquoi tu veux déjà la voir. Pas vrai ?
J'aurais dû juste lui dire d'être le médecin d'un chaebol.
Oui, éditeur.
Oh, oui, oui. Vas-tu à cette lecture aujourd'hui ?
La lecture ? Ça n'a pas été annulée ?
Je croyais que le lieu de la réunion faisait l'objet d'une rénovation intérieure ?
Ne m'en parle même pas. ID Entertainement va complétement en mode guerre pour obtenir ta permission pour les droits d'auteur.
Je ne suis pas certain de ce qui va arriver à la lecture mais le fan-club dit
qu'ils vont en gros la faire tout simplement dans un café franchisé.
S'il s'agit de ID Entertenaiment, ce sont ceux qui sont sous l'égide du Groupe Seung Jin, pas vrai ?
C'est vrai. Puisque nous ne savons pas ce qui se passe, n'y vas pas.
Et si ton identité est révélée ?
J'y ai réfléchi. Non, non, j'ai un mauvais pressentiment n'y vas pas.
[Nous voulons Oméga]
Avec un cri bouleversant, K a fait un autre cauchemar.
K ouvrit ses yeux et se retrouva dans un lieu inconnu.
"Où suis-je ? Où es-tu Hyung ? Tu es là."
Qu'est-ce que c'est ? Les souvenirs oubliés. L'horrible cauchemar.
Un poursuivant invincible. Un suspense palpitant au clair de lune !
À ce moment précis, une ombre noire sauta sur K.
Non ! Non ! N'approchez pas ! N'approchez pas ! Personne ne peut contrôler mon corps !
Non, vous êtes... ! Non, vous êtes... !
C'est tout pour aujourd’hui.
Merci. C'était Gaba-Acide-Linoléique (Son surnom).
Merci pour votre excellent travail.
Nous voici arrivés au terme de la lecture. Passons à la réception.
C'est le première fois que je viens à une lecture. C'est plus amusant que je le pensais...
Quelle est la raison pour que vous vous comportiez ainsi ?
Tout comme je dois garder votre promesse, j'ai une promesse que je dois garder pour quelqu'un.
N'avez-vous jamais pensé que cette allure vous distingue davantage ?
Je suis désolé d'être en retard, Sunbaenim...
Où allez-vous ?
Mon frère est ici !
Pourquoi votre frère est-il ici ?
Parce que mon frère est... fan de l'écrivain Oméga ! Un énorme fan !
Mais pourquoi fuyez-vous ?
Je suis supposée être en Amérique actuellement, alors je ne peux pas me faire attraper.
Alors, sortons.
Mr. Gaba-Acide-Linoléique !
Ah, je voulais vraiment vous écouter !
- Que devrais-je faire ? - C'est vraiment bon.
Désolé, j'ai un appel tout de suite. Je vais partir le premier. Je suis désolé.
Je comprends. Oui.
Perry ?
Je m'occuperai du reste alors fuyez.
Oh Ri On !
Oh, je vois, tu es fan de l'écrivain Oméga. Mais qui est cette drôle de femme ?
Waouh ! C'est si bon de te rencontrer dans un tel endroit ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Il y a beaucoup de personnes ici en ce moment. N'agissons pas trop amicalement.- Exact. Les oreilles...
Je me demande pourquoi j'ai fait cela.
Ah, sérieusement !
Tu es venu ici pour rencontrer l'écrivain Oméga ?
Oui. J'ai entendu dire qu'il assiste quelques fois aux lectures, alors je suis venu.
Mais puisque je ne connais pas sa tête, c'est difficile de le trouver.
D'après les rumeurs, on dit qu'il ressemble à Won Bin.
Peu importe à quel point je regarde autour, je n'ai aucune idée de qui il peut s'agir.
Franchement, un visage au niveau de Won Bin est-il si commun ? Il doit s'agir d'une rumeur.
Enfin bref, j'ignorais que tu étais aussi un fan de l'écrivain Oméga.
Alors tu dois avoir lu la plupart de ses travaux.
Bien sûr. À commencé par la précédente "affaire criminelle de substitution de jumeaux,"
jusqu'à la récente série populaire "L'enfant dans la cave." Il n'y a rien que je n'ai pas lu.
Oh bon sang. Malheureusement j'ai tout lu à part les deux que tu as mentionné.
Tu dis que tu n'as pas lu "L'enfant dans la cave" ?
C'est plein de choses intéressantes et la qualité est incroyable.
Est-ce vraiment si amusant ? Quelle est l'intrigue ?
Ah, je me demande si c'est bon de filer des spoilers... Il y a un garçon et une fille.
dû à un malheureux accident, les deux sont coincés ensemble comme des frères et sœurs.
Oui, oui.
Mais pour certaines raisons, la fille a peur des caves.
Les parents de la fille, afin que l'enfant se débarrasse de sa peur,
donnent souvent à la fille des tâches à faire à la cave.
Chaque fois que ça arrive, la fille demande au garçon de venir avec elle.
Le garçon va avec elle.
Même s'il a également peur des caves.
Soudain un jour, le garçon se demande,
"Pourquoi avons-nous fini par avoir peur des caves ?"
Le garçon découvre pourquoi il a fini par avoir peur des caves.
Mais la fille ne pouvait pas s'en souvenir jusqu’au bout.
À ce moment-là, le garçon pend une décision. Qu'il découvrira les souvenirs perdus à sa place.
Comment est-ce ? N'est-ce pas intéressant... ? Perry, quel est le problème ? Ça va ?
Je vais bien. Juste une minute... un peu d'eau...
Assieds-toi. Je reviens.
Ça va ?
Rassurez-vous. Je suis là.
Perry ! Perry !
Ri Jin ?
Cha Do Hyun, vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Nous allons vite arriver à la maison.
Cha Do Hyun ! Vous êtes Cha Do Hyun, pas vrai ?
Oui. C'est vrai.
Tenez bon, nous y sommes presque. Vous ne pouvez pas perdre, d'accord ?
Quand nous sommes à la maison, je me chargerai de l'une ou l'autre des personnalités alors ne vous inquiétez pas.
Vous le savez, n'est-ce pas ? J'ai rencontré toutes vos personnalités excepté Yo Na.
Cha Do Hyun ! Êtes-vous Cha Do Hyun ?
Cha Do Hyun ! Répondez-moi, Cha Do Hyun !
Cha Do Hyun ! Cha Do Hyun !
Arrêtez ça, vous êtes chiante. Arrêtez de m'appeler, espèce de minable !
Tu parles trop.
Tellement ennuyant que je pourrais en mourir.
Arrête la voiture !
Ugh, vraiment !? Tu es sérieusement trop bruyante.
Bruyante, bruyante, bruyante, bruyante, trop bruyante. Tu parles trop.
Oh mon Dieu, Regarde la couleur de ta langue. Tellement sexy. Ah, sérieusement !
Ferme ta bouche. Qu'est-ce que tu essayes de faire avec tes dents ?
Ne me montre pas tes dents ! Ferme ta bouche !
Cette fille est tellement bruyante, sérieusement.
Qui... es-tu ?
Moi ?
Yo Na.
Ahn Yo Na.
Ahn Yo Na, 17 ans. La sœur jumelle de Yo Sub.
Ta barrette à cheveux est jolie.
Le surnom que le Dr. Seok Ho Pil lui a donné est "la gestionnaire des souffrances".
La gestionnaire des souffrances ?
Quand je suis sous une extrême souffrance mais dans une situation où je dois bouger discrètement,
Yo Na apparait et prend toute ma détresse.
C'est parce qu'elle est très simple et qu'elle ne tient aucune rancune.
Alors vous pouvez être rassuré. Au moins elle n'est pas une personnalité dangereuse.
Pas dangereuse ? Yo Na n'est pas dangereuse ?
Pour moi, elle est la plus dangereuse des personnalités.
Pourquoi ? Elle est seulement une jeune fille de 17 ans.
C'est précisément le problème. Elle n'a aucun intérêt pour les études et ne pense qu'à sortir avec des garçons.
Une fille de 17 ans qui traque les idoles.
Donne-la moi.
Wow, c'est jolie ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ton expression ?
Cette fille... Tu te sens contrariée car je te l'ai piquée ?
Regarde cette fille avec aucune expression. Aucune !
Tellement ennuyant ! Regarde-moi la tête de cette ahjusshi, sérieusement !
Je devrais aller me faire de la chirurgie esthétique.
Oh ! Omo !
Un bouton. Qu'est-ce que je dois faire ?
Oh mon Dieu, il n'éclate pas, il n'éclate pas, il n'éclate pas...
C'est tellement embêtant ! Sérieusement !
Eh bien.
J'ai faim.
Yo Na est une fautrice de troubles imprévisible.
Quand elle apparait, vous ne devez jamais la quitter des yeux. Elle ne doit pas se perdre.
C'est mon Oppa !
Arrête ! Arrête-toi là !
Hé !
Arrête-toi là !
Bonjour, nous sommes Rocking !
Wow, c'est vraiment bon de vous voir !
Dès que vous avez sorti votre deuxième album, vous avez balayé les charts.
Qu'est-ce qui distingue Rocking des autres groupes d'idoles ?
Puisque notre musique est plus dur, notre avantage est que
nous avons plus de fans masculins que les autres groupes d'idoles.
Des fans masculins... wow ! Maintenant que je regarde, il y a beaucoup de fans masculins ici !
Par là, un, deux, trois, quatre, cinq, six, wow...
Bougez !
Oppa ! Oppa ! Oppa ! Bougez !
Bougez, bougez, bougez, bougez !
Bougez ! Vous êtes aveugle ?
Oppa ! Jay Oppa ! Regarde par là !
Ah oui, merci.
C'est un fan masculin vraiment passionné.
Vous pouvez venir sur scène ? Est-ce bon ?
- Je peux monter ? - Venez là !
Que dois-je faire, elle me dit de monter !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quel est votre problème, messieurs ? Elle m'a dit de venir. Ces ahjussis sont ennuyants.
Sérieusement, ces Ahjusshis !
Oppa ! Oppa, Oppa...
Qu'est ce que ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est qui ?
Viens ici tant que je te le demande gentiment.
Tu veux mourir, gueuse !
Juste un moment. Je suis désolé.
Je suis désolée, c'est juste qu'il a bu beaucoup d'alcool. Je suis désolée.
Hé, n'agis pas comme ça devant mes oppas.
Dépêche-toi de venir avec moi. Je suis désolée !
Oppa, je suis désolée.
Ne sois pas comme ça devant mes oppas.
- Dépêche-toi de venir avec moi ! - J'ai dit de ne pas être comme ça devant mes oppas.
Je suis désolée ! Excusez-nous, s'il vous plaît.
Oppas, je suis désolée !
Oppa, je suis désolée !
Yeah, désolée aux oppas aussi !
- Hé ! - Hé !
Hé ! Hé toi, viens là.
Hé, lâche-moi. Je t'ai dit me lâcher.
Je ne peux pas te lâcher. Je ne le ferais pas. Comment oses-tu m'arrêter ? Qui es-tu ?
Lâche-moi. Lâche-moi !
Toi lâche-moi d'abord ! Ensuite je te lâcherai.
Toi la méchante gueuse. La gueuse féroce ! Tu es vraiment une gueuse féroce !
Gueuse, lâche-moi !
- Tu plaisantes ? - Toi, lâche-moi d'abord.
- Tu plaisantes ? Viens là.
Viens là, viens là.
Tu es vraiment de la viande morte, vraiment.
- Hé, il frappe une fille ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme frappe une fille !
Haaa ! Cette gueuse !
- Lâche-moi ! - Ah !
Excusez-moi, ne prenez pas de photos, s'il vous plaît. Vous pouvez être sous la responsabilité de mesures judiciaires.
- Lâche-moi, lâche-moi ! - J'ai dit de ne pas prendre des photos !
Lâche-moi, lâche-moi ! Je te dis qu'ils prennent des photos.
Lâche-moi, lâche-moi...
Excusez-moi ! Arrêtez, s'il vous plaît !
Là-bas ! Arrêtez de prendre des photos !
Prends des responsabilités légales !
Excusez-moi, arrêtez de prendre des photos, s'il vous plaît.
Arrêtez de prendre des photos.
Hé ! Ahn Yo-- Cha... Mr Cha !
Vous êtes revenu à vous ?
J'allais attendre 30 minutes de plus, et si Mr Cha ne revenait pas,
j'allais vous emmener à l’hôpital
Mais pourquoi nous sommes dans une gare ?
Ma voiture s'est faite remorquer et je ne pouvais pas me résoudre à vous emmener à l'hôpital puisque votre identité serait dévoilée,
et le temps était froid, à cause de ces circonstances, j'ai choisi cet endroit.
Mais au moins vous avez un médecin qui s'occupe de vous 24/7.
Je suis désolé.
Je n'ai pas agis comme votre médecin aujourd'hui de toute façon.
Non. Si vous n'étiez pas à mes côtés,
mon identité aurait été connu à travers le monde.
Qu'est-ce qui est arrivé exactement aujourd'hui ?
Quand vous êtes dans une extrême souffrance
mais que la situation vous oblige à vous déplacer rapidement. Vous avez dit que Yo Na apparaissait dans ces cas-là.
Dans quels genres d'extrêmes souffrances vous étiez aujourd'hui ?
Est-ce que mon frère a dit quelque chose qui vous a énervé ?
Sinon,
était-ce à propos de la femme de la dernière fois ?
Peu importe. Ce n'est pas la première fois que vous ne répondez pas à mes questions de toute manière.
Si vous ne voulez pas que je sois votre amie, je ne vous questionnerais pas plus loin.
Je serais seulement riche.
Si je suis curieuse de quelque chose, je peux juste demander à Se Gi la prochaine fois.
Car, au moins, Se Gi me parle.
Mais le problème est qu'il dit tout ce qu'il veut.
Si vous avez déjà reprit vos esprits alors, allons-y.
Voulez-vous sortir boire un verre ?
Vous m'avez dit hier que vous alliez devenir mon compagnon de beuverie.
Mais vous n'aimez pas vraiment boire ou les amis
Oh.
Disons juste que nous commençons
la consultation que nous avons décidé de faire tous les jours
Wow !
Comment un grand buveur comme vous
peut se contenir tout le temps ?
Se Gi, Perry Park...
auraient été convaincu.
Maintenant, avec quoi devrions nous commencer, Dr. ?
- Quoi ? - La consultation.
Posez moi des questions si vous êtes curieuse de quelque chose.
Pourquoi venez-vous si directement dès le premier jour ?
Allons juste...
Je pense que la première chose à faire est de s'excuser et d'expliquer ce qu'il s'est passé hier.
Bien, ce n'est pas vraiment ce que je voulais savoir...
Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
Comme je l'ai expliqué pendant notre étude, cet amie que vous avez vu hier,
c'est la fiancée de mon cousin.
Aussi, il est vrai que Chae Yeon était mon premier amour.
Ah... premier amour.
Elle m'a bien traité alors, je l'ai aimée.
Mais ce n'était pas parce qu'elle m'aimait.
J'ai découvert qu'elle a agit de cette façon parce que j'étais le cousin de Ki Joon.
Alors j'ai été blessé et je suis passé à autre chose.
En vous voyant hier, votre regard dit le contraire.
Ce n'est pas facile d'oublier son premier amour.
Après que j'ai su que j'avais le T.P.M, je n'ai jamais aimé personne
ou porter quelqu'un dans mon cœur.
Parce qu'alors ils seront en danger.
Alors à chaque fois que je vois Chae Yeon maintenant,
je me souviens du temps ou j'étais capable d'aimer quelqu'un autant que je le voulais.
Peut-être que ce que j'ai aimé n'était pas Chae Yeon, mais plutôt
aimer ce temps où j'étais en mesure d'aimer quelqu'un.
Est-ce que ça répond a votre question ?
Je n'ai jamais demandé...
Il ne reste que 30 minutes avant que le temps de notre consultation ne soit écoulé.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas une consultation mais une conversation personnelle.
Si vous voulez une consultation alors démarrez le chrono comme il faut, à partir de maintenant.
Très bien. Retenez bien ça.
29 Janvier 2015
22 heures. Heure de début de la première consultation.
♬ La voûte céleste profondément colorée est remplie de toi, qui ne partira pas ♬
7 Janvier 2015 à 22 heures pile ♬ Elle me réveille de mon sommeil en m'embrassant à nouveau ♬
Le moment où je suis tombé amoureux de toi.
- Oh. ♬ Ta voix qui chuchote "Je t'aime" et ton odeur ♬
♫Tous les jours, ♫
- Shin Se Gi ? ♬ Je peux l'entendre chaque jour à mes oreilles ♬
Je suis Cha Do Hyun. ♬ Où es-tu ? ♬
Oh, c'est vrai. C'est vous Mr. Cha.
Je dois être ivre, encore...
Oh Ri Jin.
Oui.
Espérez-vous peut-être secrètement que Se Gi sorte ?
Maintenant, vous vous êtes senti jaloux, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'étais pas.
Allez, vous l'étiez !
- Non je ne l'étais pas ! - Vous l'étiez, vous l'étiez !
Je ne l'étais pas, je vous le dit, je ne l'étais vraiment pas !
Vous êtes si drôle. Vous étiez jaloux de vous-même.
Je le pensais vraiment quand j'ai dit que je ne l'étais pas...
Buvez juste.
Wow ! C'est un bonhomme de neige !
Ce serai bien s'il pouvait neiger...
C'était en fait une bonne chose que ma voiture se soit faite remorqué.
Nous avons bu, et si elle était ici, ça aurait été un fardeau.
N'est-ce pas ?
- Oh Ri Jin. - Oui.
J'ai quelque chose que je veux demander.
Le temps de consultation est déjà fini, mais
puisque je suis un Dr. assez cool, bien sûr !
Oh Ri Jin, pourquoi restez-vous à mes cotés ?
Est-ce de la pitié ?
Ou est-ce peut être, parce que vous pouvez rencontrer Se Gi à travers moi ?
Avez-vous vraiment une si faible estime de vous ?
Si je devais l'expliquer,
vous pouvez dire que c'est à cause de Yo Sub.
Yo Sub ?
Quand les gens passent par un moment difficile , ils disent toujours "Aidez-moi"
Ils demandent de l'aide.
Mais pas Yo Sub.
Plutôt que "Aidez-moi", il m'a laissé un message qui disait "Tuez-moi".
"Tuez-moi", à moi,
sonne comme un appel à l'aide.
Et à cause de vous. Quand ma décision vacilla,
vous l'avez tenu en place
Dire comment une balle qui a déjà traversé, ne peut jamais être retournée.
Cette fois-là vous étiez cool.
Quelqu'un m'a dit, que le temps qu'une personne aide quelqu'un n'est pas décidé par la personne qui donne de l'aide,
mais par la personne qui reçoit l'aide.
Quand vous m'avez dit que vous ne me retourneriez pas la balle,
J'ai réalisé que vous aviez vraiment besoin de moi.
C'était agréable.
Oh Ri Jin,
n'avez-vous pas peur des personnalités qui vivent à l'intérieur de moi ?
Je n'ai plus peur.
Même quand vous deviez passer par Yo Na comme ça ?
Bien, c'est un peu fatiguant
Mais peu importe, je veux être proche de chacun d'entre eux.
Et les réconforter...
J'ai des choses à leur dire aussi.
Vous voulez les réconforter et avez quelque chose à leur dire ?
À partir de maintenant, plutôt que "Tuez-moi"
dites "Guérissez-moi" à la place.
Même si ça arrive, vous les gars, ne mourrez pas.
Vous, les gars serez encore
en vie ici.
À la place, vous les gars ne serez plus des pièces dispersées.
Mais comme des puzzles connectés, vous deviendrez une image plus cool.
Avec le nom de Cha Do Hyun, vous les gars
deviendrez une personne plus cool.
♬ Un secret♬
♬ne peut être dit à personne.♬
v♬Tout le monde en a au moins un/i>♬
Je suis Cha Do Hyun.
♫ Même si je dis que je n'en ai pas ♫
♫ Même si j'agis comme si je n'étais pas affecté, ça fait mal ♫
♬ N'aimes pas le "moi" qui est comme ça ♬
Garde ça en tête.
Si tu touches à ma femme, ta femme sera en danger.
♬ La seule chose que je peux te donner♬
♬ est d'imparable larmes♬
♬ Avec un visage qui n'est pas familier quand je le vois d'abord ♬
♫ je viens juste de te donner des cicatrices au cœur ♫
♫ Laisse moi juste t'aimer ♫
♫ Ne viens pas plus près d'une personne comme moi♫
♫ Que puis-je faire quand mon cœur est comme ça ?♫
Kill me, Heal me [Preview]
Ne vous sentez-vous pas comme si vous dépendiez de moi et que vous voulez être avec moi pour toujours ?
Vous trouvez-vous obsédé par moi?
Comme je le vois, je pense que vous, Docteur, êtes la seule qui se sente inconfortable.
Détendez juste votre esprit.
En une journée, toutes ses personnalités sont sorties ?
Na Na
Peace.